1
00:01:16,410 --> 00:01:18,355
Boa noite, bispo. Sim?
2
00:01:18,379 --> 00:01:19,589
Você é o Bispo Mallory?
3
00:01:19,613 --> 00:01:20,946
Isso mesmo.
4
00:01:24,785 --> 00:01:26,629
Meu nome é Lang.
5
00:01:26,653 --> 00:01:29,120
Eu sou um publicitário
consultor do Tribune.
6
00:01:32,642 --> 00:01:34,453
Você está correndo
este anúncio em nosso jornal
7
00:01:34,477 --> 00:01:36,405
nos últimos dois meses.
8
00:01:36,429 --> 00:01:39,609
"Estou procurando uma jovem,
aproximadamente 24 anos de idade,
9
00:01:39,633 --> 00:01:42,345
"prefiro alguém do
Centro-Oeste que fala francês
10
00:01:42,369 --> 00:01:43,413
e tocar piano."
11
00:01:43,437 --> 00:01:44,781
Bem?
12
00:01:44,805 --> 00:01:46,700
Eu queria saber se
você encontrou a garota.
13
00:01:46,724 --> 00:01:49,824
Estamos fazendo uma pesquisa sobre
a eficácia dos nossos anúncios.
14
00:01:54,181 --> 00:01:56,559
É um pouco tarde para ser
fazendo pesquisa, não é?
15
00:01:57,617 --> 00:01:59,384
Trabalhamos 24 horas por dia.
16
00:02:00,988 --> 00:02:03,121
Posso ver sua identificação?
17
00:02:04,358 --> 00:02:06,992
Mostre a ele o seu
identificação, Leão.
18
00:02:07,828 --> 00:02:08,948
Eu, ah...
19
00:02:10,113 --> 00:02:12,192
Deve ter deixado
no meu outro terno.
20
00:02:12,216 --> 00:02:14,394
Você terá que
perdoe-o, bispo.
21
00:02:14,418 --> 00:02:16,829
Ele está sempre esquecendo as coisas.
22
00:02:16,853 --> 00:02:19,199
Você está trabalhando para Charles
Burroughs, não é?
23
00:02:19,223 --> 00:02:21,033
Eu pensei que estava
fazendo as perguntas.
24
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
Você encontrou a garota?
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,463
Você está lutando comigo, Bispo.
26
00:02:37,407 --> 00:02:38,806
Tudo bem, Léo.
27
00:03:31,678 --> 00:03:33,412
Ah, não se mexa!
28
00:03:34,815 --> 00:03:35,925
H...
29
00:03:35,949 --> 00:03:37,494
Como você entrou aqui?
30
00:03:37,518 --> 00:03:38,518
A porta estava aberta.
31
00:03:40,621 --> 00:03:41,964
Quem é você?
32
00:03:41,988 --> 00:03:44,233
Você não se lembra de nada?
33
00:03:44,257 --> 00:03:46,903
Liguei por volta das 17h30
em resposta ao seu anúncio.
34
00:03:46,927 --> 00:03:49,739
E você me disse para subir
esta noite para uma entrevista.
35
00:03:49,763 --> 00:03:51,340
Você deve ser Carol Delaney.
36
00:03:51,364 --> 00:03:52,709
Hum-hm.
37
00:03:52,733 --> 00:03:55,093
Liguei para a recepção e eles estão
mandando um médico para você.
38
00:04:03,677 --> 00:04:05,822
Passe-me a mesa, por favor.
39
00:04:05,846 --> 00:04:08,858
Olá, aqui é o Bispo Mallory.
40
00:04:08,882 --> 00:04:10,493
Não, estou perfeitamente
tudo bem, eu...
41
00:04:10,517 --> 00:04:12,095
Há absolutamente
não há necessidade de um médico.
42
00:04:13,787 --> 00:04:15,253
Claro que tenho certeza.
43
00:04:20,176 --> 00:04:21,754
De onde você vem?
44
00:04:21,778 --> 00:04:23,222
O Centro-Oeste.
45
00:04:23,246 --> 00:04:25,191
Onde no
Centro-Oeste? Des Moines.
46
00:04:25,215 --> 00:04:27,493
Qual foi o seu
primeiro nome do pai?
47
00:04:27,517 --> 00:04:28,795
Paulo.
48
00:04:28,819 --> 00:04:30,430
E-e da sua mãe?
49
00:04:30,454 --> 00:04:31,831
Viviane.
50
00:04:31,855 --> 00:04:33,866
Algum deles está vivo?
51
00:04:33,890 --> 00:04:36,101
Não, os dois eram
morto em um acidente de carro
52
00:04:36,125 --> 00:04:37,525
cerca de oito meses atrás.
53
00:04:38,962 --> 00:04:41,663
Você tem algum
marca de nascença incomum?
54
00:04:51,408 --> 00:04:53,586
V-você terá que perdoar
o catecismo, minha querida,
55
00:04:53,610 --> 00:04:54,821
mas eu tinha que ter certeza.
56
00:04:54,845 --> 00:04:56,055
Suponha que eu te conte
57
00:04:56,079 --> 00:04:58,090
que você era o neto
de um multimilionário?
58
00:04:58,114 --> 00:05:00,314
O que você diria sobre isso?
59
00:05:01,084 --> 00:05:03,084
É melhor eu arranjar um médico para você!
60
00:05:05,188 --> 00:05:06,954
Eu te digo, eu estou
perfeitamente, tudo bem.
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,771
Eu estive procurando
para você desde novembro.
62
00:05:11,795 --> 00:05:14,306
Meu nome é Mallory.
Bispo Arthur Mallory.
63
00:05:14,330 --> 00:05:15,808
Eu sou de Sydney, Austrália.
64
00:05:15,832 --> 00:05:18,099
Eu vim no
Princeton há cinco meses.
65
00:05:26,510 --> 00:05:28,193
Isto é do
jornal do navio.
66
00:05:29,279 --> 00:05:30,689
É muito interessante.
67
00:05:30,713 --> 00:05:32,591
Mas você não
entender. É você.
68
00:05:32,615 --> 00:05:34,777
Você é Carlos
Neta de Burroughs.
69
00:05:34,801 --> 00:05:36,234
Posso ajudá-lo a provar isso.
70
00:05:40,307 --> 00:05:42,151
Por favor, você
tenho que acreditar em mim.
71
00:05:42,175 --> 00:05:44,053
Seu pai era
Charles Burroughs Jr.
72
00:05:44,077 --> 00:05:46,089
Meu pai era Paul Delaney.
73
00:05:46,113 --> 00:05:48,858
Não, seu verdadeiro pai morreu
antes de você nascer.
74
00:05:48,882 --> 00:05:50,960
Ele foi deserdado
quando ele se casou com sua mãe.
75
00:05:50,984 --> 00:05:53,062
C-consequentemente, você pode
entenda sua amargura.
76
00:05:53,086 --> 00:05:55,164
S-ela não teria nada
a ver com seu avô,
77
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
e-então ela veio até mim.
78
00:05:56,589 --> 00:05:58,251
Ela não tinha mais ninguém a quem recorrer.
79
00:05:58,275 --> 00:05:59,585
Havia uma família maravilhosa
80
00:05:59,609 --> 00:06:01,221
na minha congregação
chamado "Delaney".
81
00:06:01,245 --> 00:06:03,022
Eles queriam um filho desesperadamente.
82
00:06:03,046 --> 00:06:05,542
E, claro, você fez
as providências necessárias.
83
00:06:05,566 --> 00:06:08,711
Eles mudaram o seu
nome de Janice para Carol.
84
00:06:08,735 --> 00:06:10,847
E onde foi que tudo
disso acontecer?
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,432
Perto de Albany, Nova York.
86
00:06:12,456 --> 00:06:14,133
E-esse foi meu primeiro pastorado.
87
00:06:14,157 --> 00:06:15,267
S-logo depois,
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,825
Fui transferido para a Austrália.
89
00:06:18,045 --> 00:06:19,989
Bem...
90
00:06:20,013 --> 00:06:22,325
foi muito legal
conhecer você, bispo.
91
00:06:22,349 --> 00:06:24,060
Você não acredita em mim?
92
00:06:24,084 --> 00:06:25,428
Bem, digamos apenas
93
00:06:25,452 --> 00:06:27,697
que estou perfeitamente satisfeito
sendo Carol Delaney.
94
00:06:27,721 --> 00:06:31,634
Mas... como eu saberia tudo
sobre seus pais adotivos?
95
00:06:31,658 --> 00:06:33,369
Como eu saberia seus nomes?
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,137
Porque eu te contei.
97
00:06:35,161 --> 00:06:37,540
E tudo que você fez
estava de acordo comigo.
98
00:06:37,564 --> 00:06:38,808
Por que você não
apareça no seu anúncio
99
00:06:38,832 --> 00:06:41,143
e perguntar por Carol Delaney?
100
00:06:41,167 --> 00:06:43,401
Eu estava com medo de sua vida
estaria em perigo.
101
00:06:44,638 --> 00:06:46,148
E eu acho que o
razão pela qual você não ligou
102
00:06:46,172 --> 00:06:48,384
foi porque meu
o número de telefone não está listado.
103
00:06:48,408 --> 00:06:49,885
Exatamente. Ha, ha.
104
00:06:49,909 --> 00:06:52,377
Bem, foi uma boa tentativa, Bispo.
105
00:06:53,447 --> 00:06:55,607
Melhor sorte com a próxima garota.
106
00:07:04,358 --> 00:07:06,769
Então eu disse a ele:
"Muito obrigado,
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,438
mas não, obrigado."
108
00:07:08,462 --> 00:07:10,573
Você quer dizer, você
saiu assim?
109
00:07:10,597 --> 00:07:12,007
Bem, eu não vejo
o que o bispo
110
00:07:12,031 --> 00:07:13,276
poderia ter dito para um encore.
111
00:07:13,300 --> 00:07:14,377
Bem, como você sabe
112
00:07:14,401 --> 00:07:15,911
ele não estava contando
a verdade? Ah, agora...
113
00:07:15,935 --> 00:07:17,847
Você percebe quem
Charles Burroughs é?
114
00:07:17,871 --> 00:07:19,549
O cara vale 5 ou 6 milhões.
115
00:07:19,573 --> 00:07:21,551
Agora, você entra nisso
telefone e ligue para o Bispo...
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,720
eu não gosto de ser
deu ordens para, Larry.
117
00:07:23,744 --> 00:07:25,788
Ah, querido, eu não
quero dizer assim.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,957
Eu só quis dizer isso
para o seu próprio bem.
119
00:07:27,981 --> 00:07:30,092
Mas se Charles Burroughs
realmente é seu avô...
120
00:07:30,116 --> 00:07:31,494
Ah, agora, Larry, por favor, eu...
121
00:07:31,518 --> 00:07:34,063
Bem, como você sabe?
Coisas estranhas aconteceram.
122
00:07:34,087 --> 00:07:36,466
Não para mim.
123
00:07:36,490 --> 00:07:37,800
Tudo bem, querido,
Eu vou te conceder,
124
00:07:37,824 --> 00:07:41,771
999 chances de
1.000, o cara é um impostor.
125
00:07:41,795 --> 00:07:43,506
Mas há sempre
aquela única chance,
126
00:07:43,530 --> 00:07:45,275
e se você acertar,
você tem milhões.
127
00:07:45,299 --> 00:07:47,810
Agora, essas não são probabilidades ruins.
128
00:07:47,834 --> 00:07:49,879
Bem, por que um cara
inventar uma história dessas?
129
00:07:49,903 --> 00:07:51,147
Pelo menos você pode investigar.
130
00:07:52,238 --> 00:07:54,558
Se o cara for falso, você pode...
131
00:07:59,346 --> 00:08:01,123
Senhorita Delaney? Sim?
132
00:08:01,147 --> 00:08:02,925
Eu me pergunto se você poderia
poupe-me alguns minutos?
133
00:08:02,949 --> 00:08:05,895
Meu nome é Lang. eu sou
empregado por Charles Burroughs.
134
00:08:05,919 --> 00:08:07,719
Ah, entre.
135
00:08:09,489 --> 00:08:11,267
Ah, me desculpe.
136
00:08:11,291 --> 00:08:12,835
Eu não sabia que você tinha companhia.
137
00:08:12,859 --> 00:08:15,137
Ah, está tudo bem.
138
00:08:15,161 --> 00:08:16,589
Seu... marido?
139
00:08:16,613 --> 00:08:17,990
Não, apenas um amigo.
140
00:08:18,014 --> 00:08:20,793
Kenyon é o nome. Larry Kenyon.
141
00:08:20,817 --> 00:08:23,296
Você acha que poderia
nos dar um pouco de privacidade?
142
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Ah, ele pode ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer.
143
00:08:28,358 --> 00:08:30,987
Você estava pronto para ver um
Arthur Mallory esta noite.
144
00:08:31,011 --> 00:08:33,089
O que ele te contou?
145
00:08:33,113 --> 00:08:35,074
Eu não acho que seja qualquer
do seu negócio.
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,842
Você não está acreditando na história dele
147
00:08:36,866 --> 00:08:39,411
que você é Charles
Neta de Burroughs?
148
00:08:39,435 --> 00:08:41,914
Eu não fiz, originalmente.
149
00:08:41,938 --> 00:08:43,833
Significa que agora você está
mudando de ideia?
150
00:08:43,857 --> 00:08:46,377
Eu só estava pensando
o que você está fazendo aqui.
151
00:08:47,093 --> 00:08:49,972
Bem, eu passei para
dar-lhe alguns conselhos.
152
00:08:49,996 --> 00:08:52,208
Sr.
não gosta de publicidade.
153
00:08:52,232 --> 00:08:53,293
Então?
154
00:08:53,317 --> 00:08:55,961
Então é isso
Estou fazendo aqui. eu...
155
00:08:55,985 --> 00:08:58,631
Eu mantenho o nome dele
fora dos jornais.
156
00:08:58,655 --> 00:09:00,333
Agora, por que não
você seja uma boa garota
157
00:09:00,357 --> 00:09:01,851
e esquecer tudo isso?
158
00:09:01,875 --> 00:09:04,053
De outra forma?
159
00:09:04,077 --> 00:09:07,223
Caso contrário, você pode estar
comprando muitos problemas.
160
00:09:07,247 --> 00:09:09,024
Você joga bola com
aquele falso bispo,
161
00:09:09,048 --> 00:09:10,560
e Sr.
é obrigado a sentir
162
00:09:10,584 --> 00:09:12,779
que você é tão
torto como Mallory é.
163
00:09:12,803 --> 00:09:15,081
Você conhece o velho
dizendo: "pássaros da mesma pena".
164
00:09:15,105 --> 00:09:17,038
Eu acho que você disse
quase o suficiente.
165
00:09:18,275 --> 00:09:19,573
Eu também.
166
00:09:20,944 --> 00:09:23,389
Se você tiver algum
influência sobre essa garota,
167
00:09:23,413 --> 00:09:25,680
você vai aconselhá-la a
mantenha suas saias limpas.
168
00:09:28,351 --> 00:09:30,551
Foi bom conhecer você.
169
00:09:32,989 --> 00:09:34,033
Você vê, querido?
170
00:09:34,057 --> 00:09:35,367
Isso prova que há algo
171
00:09:35,391 --> 00:09:36,435
à história do Bispo.
172
00:09:36,459 --> 00:09:38,337
Agora, me prometa
você verá um advogado.
173
00:09:38,361 --> 00:09:39,338
Bem, eu não sei, eu...
174
00:09:39,362 --> 00:09:41,395
Ah, me prometa!
175
00:09:42,832 --> 00:09:44,677
Tudo bem. Oh.
176
00:09:47,370 --> 00:09:48,814
Dadas as circunstâncias,
177
00:09:48,838 --> 00:09:51,572
C-Carol sentiu que deveríamos
consulte um advogado.
178
00:09:53,076 --> 00:09:54,787
Você diz que esse homem Lang
179
00:09:54,811 --> 00:09:57,289
é o mesmo homem
quem te agrediu?
180
00:09:57,313 --> 00:09:58,624
Sim.
181
00:09:58,648 --> 00:09:59,792
Então...
182
00:09:59,816 --> 00:10:01,426
vamos jurar um
mandado de prisão contra ele.
183
00:10:01,450 --> 00:10:03,770
Não! Não! Você não pode fazer isso.
184
00:10:04,187 --> 00:10:08,968
Eu-eu não posso pagar
esse tipo de publicidade.
185
00:10:08,992 --> 00:10:11,552
Meus superiores iriam
ficar terrivelmente chateado.
186
00:10:13,797 --> 00:10:16,475
Diga-me, senhorita Delaney...
187
00:10:16,499 --> 00:10:19,178
você, uh, honestamente acredita
188
00:10:19,202 --> 00:10:21,814
que Charles Burroughs
é seu avô?
189
00:10:21,838 --> 00:10:22,915
Claro que ela quer. Bem...
190
00:10:22,939 --> 00:10:24,839
Com licença, bispo.
E você, Srta. Delaney?
191
00:10:26,309 --> 00:10:29,021
Bem, eu realmente não sei
em que acreditar mais.
192
00:10:29,045 --> 00:10:31,140
É por isso que eu queria
para ver um advogado.
193
00:10:31,164 --> 00:10:33,609
Quando o Bispo
me contou essa história,
194
00:10:33,633 --> 00:10:36,073
Achei que ele era um bandido.
195
00:10:36,986 --> 00:10:38,431
Sinto muito, bispo, mas eu...
196
00:10:38,455 --> 00:10:39,698
Não se desculpe, minha querida.
197
00:10:39,722 --> 00:10:42,035
Eu-eu não culpo
você nem um pouco.
198
00:10:42,059 --> 00:10:44,637
Agora você mudou de ideia?
199
00:10:44,661 --> 00:10:47,407
Bem, digamos que
O Sr. Lang mudou para mim.
200
00:10:47,431 --> 00:10:48,974
Por que, eu não faria
confie nele até agora...
201
00:10:48,998 --> 00:10:50,899
Tanto quanto você confia em mim.
202
00:10:52,436 --> 00:10:55,948
Você entende, nós
não estão pedindo caridade.
203
00:10:55,972 --> 00:10:58,083
Se você puder estabelecer
que Carol é realmente
204
00:10:58,107 --> 00:11:00,119
o neto do Sr. Burroughs,
205
00:11:00,143 --> 00:11:03,589
Eu-eu diria que uma taxa de
US$ 50.000 não é irracional.
206
00:11:03,613 --> 00:11:07,065
Bispo Mallory, o que há
seu interesse nisso?
207
00:11:08,669 --> 00:11:11,018
Existem recompensas
além do financeiro.
208
00:11:14,890 --> 00:11:16,569
Ah, deixe-me pensar sobre isso.
209
00:11:16,593 --> 00:11:18,271
I-isso é tudo que pedimos.
210
00:11:18,295 --> 00:11:19,272
Adeus, senhorita Street.
211
00:11:19,296 --> 00:11:20,906
Venha, minha querida.
212
00:11:20,930 --> 00:11:22,497
Obrigado, Sr.
213
00:11:29,940 --> 00:11:33,419
Essa é a primeira vez que eu
já ouvi um bispo gago.
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,922
Ele deve ser bastante
sensação no púlpito.
215
00:11:35,946 --> 00:11:37,824
Quer dizer, você pensa
ele não é bispo?
216
00:11:37,848 --> 00:11:39,191
Bem, eu certamente
acho que é engraçado
217
00:11:39,215 --> 00:11:41,649
não há ninguém vivo que
pode garantir sua história.
218
00:11:43,987 --> 00:11:46,231
Della, veja se você consegue
marque um horário com...
219
00:11:46,255 --> 00:11:48,055
Sr. Hum-hm.
220
00:12:04,141 --> 00:12:05,284
É Mason?
221
00:12:07,110 --> 00:12:08,243
Eu penso que sim.
222
00:12:09,379 --> 00:12:10,956
Agora, não se esqueça, vovô,
223
00:12:10,980 --> 00:12:12,992
você não vai
para deixá-lo chatear você.
224
00:12:13,016 --> 00:12:14,026
Você me prometeu.
225
00:12:14,050 --> 00:12:15,728
Não se preocupe
sobre mim, Janice.
226
00:12:15,752 --> 00:12:18,364
Agora, você sabe que alguém tem
para. Você é um bebê tão grande. eu...
227
00:12:19,389 --> 00:12:20,389
Sim?
228
00:12:21,057 --> 00:12:22,802
O Sr. Mason está aqui.
229
00:12:22,826 --> 00:12:25,137
Bem, o que você é
esperando, aplausos?
230
00:12:25,161 --> 00:12:26,589
Diga a ele para entrar!
231
00:12:26,613 --> 00:12:28,691
Realmente, tio Charles.
232
00:12:28,715 --> 00:12:30,315
Às vezes você pode ser...
233
00:12:37,407 --> 00:12:40,686
Isso não foi legal, vovô.
Você é muito duro com Philip.
234
00:12:40,710 --> 00:12:42,187
Faça-lhe bem.
235
00:12:42,211 --> 00:12:43,906
Que tipo de homem
ficaria satisfeito
236
00:12:43,930 --> 00:12:46,242
agindo como meu
chamado secretário?
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,327
Não há nada para fazer
mas ouça meus insultos.
238
00:12:48,351 --> 00:12:50,996
Se ele tivesse alguma espinha dorsal,
ele me diria para voar.
239
00:12:51,020 --> 00:12:52,664
Você faria isso.
240
00:12:52,688 --> 00:12:53,968
Ah, entre, Mason.
241
00:12:55,091 --> 00:12:56,568
Minha neta:
Janice Burroughs.
242
00:12:56,592 --> 00:12:58,770
Como vai? Como vai?
243
00:12:58,794 --> 00:12:59,872
Você não quer se sentar?
244
00:12:59,896 --> 00:13:01,863
Obrigado. O que está em sua mente?
245
00:13:05,602 --> 00:13:07,813
Eu fui, uh, consultado
esta manhã
246
00:13:07,837 --> 00:13:10,938
por um Bispo Mallory em
em nome da Srta. Carol Delaney.
247
00:13:12,308 --> 00:13:14,586
Você sabe, Mason,
você me surpreende.
248
00:13:14,610 --> 00:13:16,088
Eu não pensei em
homem da sua capacidade
249
00:13:16,112 --> 00:13:18,157
seria tão ingênuo.
250
00:13:18,181 --> 00:13:20,192
O que você sabe sobre
este chamado Bispo?
251
00:13:20,216 --> 00:13:21,360
Suponha que você me conte.
252
00:13:21,384 --> 00:13:23,195
Você teve tempo para
faça muito mais verificações.
253
00:13:23,219 --> 00:13:25,398
Ele é uma farsa completa!
254
00:13:25,422 --> 00:13:26,999
Ah, houve um
Bispo Arthur Mallory
255
00:13:27,023 --> 00:13:29,835
em Sydney, Austrália,
mas não é o mesmo homem.
256
00:13:29,859 --> 00:13:33,139
O verdadeiro bispo partiu em um
sabático há cinco meses.
257
00:13:33,163 --> 00:13:35,307
Ele não contou a ninguém
para onde ele estava indo.
258
00:13:35,331 --> 00:13:37,676
Isso foi um enviado do céu
oportunidade para seu cliente.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,978
Bem, ele não é meu
cliente. Ainda não, de qualquer maneira.
260
00:13:40,002 --> 00:13:42,114
Agora você está usando sua cabeça.
261
00:13:42,138 --> 00:13:43,349
Segundo o bispo...
262
00:13:43,373 --> 00:13:44,917
Segundo o bispo,
263
00:13:44,941 --> 00:13:47,019
minha neta
tinha cabelo castanho escuro,
264
00:13:47,043 --> 00:13:49,839
olhos verdes e um
marca de nascença em seu antebraço.
265
00:13:49,863 --> 00:13:51,640
Não acredite.
266
00:13:51,664 --> 00:13:53,843
Eu tive um dos mais inteligentes
detetives do país
267
00:13:53,867 --> 00:13:55,678
procurando há anos.
268
00:13:55,702 --> 00:13:58,181
Um homem chamado Wallace Lang.
269
00:13:58,205 --> 00:13:59,848
Posso perguntar onde
Sr. Lang encontrou você?
270
00:13:59,872 --> 00:14:01,717
Não, senhor, você não pode!
271
00:14:01,741 --> 00:14:02,718
Bem, eu não me importo.
272
00:14:02,742 --> 00:14:04,287
Embora eu faça!
273
00:14:04,311 --> 00:14:07,390
Janice, você se importaria
nos deixando sozinhos por um minuto?
274
00:14:07,414 --> 00:14:10,159
Agora vá em frente, querido.
Eu ficarei bem.
275
00:14:10,183 --> 00:14:11,627
Eu só quero definir
esse cara é hetero
276
00:14:11,651 --> 00:14:13,218
em algumas coisas.
277
00:14:18,157 --> 00:14:20,002
Você sabe, Mason, você é
deveria ser inteligente.
278
00:14:20,026 --> 00:14:21,542
Obrigado. Hum.
279
00:14:23,280 --> 00:14:26,158
Há oito anos, dirigi
o executor do meu testamento
280
00:14:26,182 --> 00:14:30,229
fazer tudo em seu
poder para encontrar meu neto.
281
00:14:30,253 --> 00:14:33,454
Se ela tivesse sido encontrada,
tudo iria para ela.
282
00:14:34,991 --> 00:14:37,270
Bem, amanhã de manhã às 9:00,
283
00:14:37,294 --> 00:14:39,405
Estou assinando um novo testamento.
284
00:14:39,429 --> 00:14:41,724
estou indo embora
tudo para Janice.
285
00:14:41,748 --> 00:14:43,626
Observe que eu não disse
Estou deixando tudo
286
00:14:43,650 --> 00:14:45,228
para minha neta.
287
00:14:45,252 --> 00:14:46,779
Eu disse para Janice.
288
00:14:46,803 --> 00:14:48,814
vou especificar
não faz diferença
289
00:14:48,838 --> 00:14:50,972
se ela está
relacionado a mim ou não.
290
00:14:52,358 --> 00:14:54,670
Agora, como você
como aquelas maçãs?
291
00:14:54,694 --> 00:14:56,561
O dinheiro é seu, Sr. Burroughs.
292
00:15:00,533 --> 00:15:02,711
Ah, só uma pergunta.
293
00:15:02,735 --> 00:15:05,998
Se você, uh, fizer o
tipo de você descreverá,
294
00:15:06,022 --> 00:15:07,666
isso não é um
admissão inconsciente
295
00:15:07,690 --> 00:15:09,301
que você está com medo
Reivindicação da senhorita Burroughs
296
00:15:09,325 --> 00:15:10,325
não vai aguentar?
297
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Pense bem.
298
00:15:25,125 --> 00:15:26,369
Quem está aí?
299
00:15:26,393 --> 00:15:28,037
Sou eu, querido.
300
00:15:28,061 --> 00:15:29,772
Ah, já vou saindo.
301
00:15:29,796 --> 00:15:31,374
Coisa engraçada.
302
00:15:31,398 --> 00:15:34,010
Eu estava conversando com um advogado
hoje chamado Whittaker.
303
00:15:34,034 --> 00:15:35,744
Caráter realmente afiado.
304
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Eu contei um pouco para ele...
305
00:15:37,804 --> 00:15:39,315
Quer que eu responda isso?
306
00:15:39,339 --> 00:15:40,339
Por favor.
307
00:15:44,277 --> 00:15:45,254
Olá?
308
00:15:45,278 --> 00:15:47,189
Deixe-me falar com Carol Delaney.
309
00:15:47,213 --> 00:15:48,541
Diga a ela que é Charles Burroughs.
310
00:15:48,565 --> 00:15:50,342
Bem... Bem, só um momento.
311
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Carol.
312
00:15:54,537 --> 00:15:56,682
É Burroughs.
313
00:15:56,706 --> 00:15:58,851
Bem, eu não quero
para falar com ele.
314
00:15:58,875 --> 00:15:59,852
Se ele tem algo a dizer,
315
00:15:59,876 --> 00:16:01,687
você acabou de dizer a ele
para ligar para o Sr. Mason.
316
00:16:01,711 --> 00:16:04,189
Desculpe, Sr. Burroughs,
mas ela simplesmente saiu.
317
00:16:04,213 --> 00:16:05,824
Não insulte meu
inteligência, jovem.
318
00:16:05,848 --> 00:16:07,610
Eu sei que ela está bem ali.
319
00:16:07,634 --> 00:16:09,444
Você diz a ela que eu quero
para vê-la às 17h30.
320
00:16:09,468 --> 00:16:11,908
E diga a ela que não
gosto de ficar esperando.
321
00:16:17,677 --> 00:16:19,454
Eu estava prestes a dar
você está perdido.
322
00:16:19,478 --> 00:16:20,823
Eu cobri muito
terreno com Paulo.
323
00:16:20,847 --> 00:16:21,824
Alguma ligação?
324
00:16:21,848 --> 00:16:23,458
Hum-hm. Aqui estão eles.
325
00:16:23,482 --> 00:16:26,862
Philip Burroughs foi
esperando em meu escritório desde as 17h30.
326
00:16:26,886 --> 00:16:28,363
Cinco e meia? Hum-hm.
327
00:16:28,387 --> 00:16:29,698
É melhor que ele entre.
328
00:16:29,722 --> 00:16:30,842
Certo.
329
00:16:33,793 --> 00:16:34,770
Você pode entrar, por favor?
330
00:16:34,794 --> 00:16:36,093
Ah, obrigado.
331
00:16:42,201 --> 00:16:45,180
Sr. Burroughs, me desculpe
ter deixado você esperando.
332
00:16:45,204 --> 00:16:47,182
Espero que você entenda.
333
00:16:47,206 --> 00:16:49,184
Vir aqui não foi ideia minha.
334
00:16:49,208 --> 00:16:51,754
Meu tio me enviou. eu...
335
00:16:51,778 --> 00:16:54,389
Ah, realmente. Isto é
mais angustiante.
336
00:16:54,413 --> 00:16:56,058
Talvez você
é melhor acabar logo com isso.
337
00:16:56,082 --> 00:16:57,192
Você não quer se sentar?
338
00:16:57,216 --> 00:16:59,161
Obrigado.
339
00:16:59,185 --> 00:17:00,465
Bem...
340
00:17:01,688 --> 00:17:04,128
Meu tio queria
você tenha isso.
341
00:17:05,341 --> 00:17:08,087
Há US$ 5.000 ali.
342
00:17:08,111 --> 00:17:09,955
E tudo que tenho que fazer é
convencer a senhorita Delaney
343
00:17:09,979 --> 00:17:11,657
esquecer tudo.
344
00:17:11,681 --> 00:17:14,459
Eu sei que parece
suspeitamente como um suborno,
345
00:17:14,483 --> 00:17:17,062
mas, acredite, isso
foi a coisa mais distante
346
00:17:17,086 --> 00:17:18,919
da mente do meu tio.
347
00:17:23,109 --> 00:17:24,989
Eu disse a ele que ele estava errado.
348
00:17:25,779 --> 00:17:27,055
E isso te agrada?
349
00:17:27,079 --> 00:17:28,641
Ah, não tem fim.
350
00:17:28,665 --> 00:17:31,644
Meu tio raramente
comete um erro. Ei.
351
00:17:31,668 --> 00:17:34,013
eu seria menos que
humano se eu não fosse...
352
00:17:34,037 --> 00:17:37,004
encantado com um
de seus poucos erros.
353
00:17:38,091 --> 00:17:40,651
Boa noite, senhorita Street.
354
00:18:12,258 --> 00:18:13,369
Onde está seu avô?
355
00:18:13,393 --> 00:18:14,536
Não sei.
356
00:18:14,560 --> 00:18:16,138
Acabei de chegar em casa
cinco minutos atrás.
357
00:18:16,162 --> 00:18:17,162
Ele provavelmente está...
358
00:18:34,163 --> 00:18:35,229
Sangue.
359
00:18:39,468 --> 00:18:41,168
Tio Carlos!
360
00:19:10,299 --> 00:19:12,995
Há algo
errado com este interruptor de luz!
361
00:19:13,019 --> 00:19:15,219
Vou tentar a luminária de mesa.
362
00:20:06,906 --> 00:20:10,085
Ah, vamos parar o
encenação, querido.
363
00:20:10,109 --> 00:20:12,388
Eu suspeito que você
carinho pelo velho
364
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
era ainda menor que o meu.
365
00:20:23,656 --> 00:20:24,933
Oh, eu não iria, minha querida,
366
00:20:24,957 --> 00:20:28,204
a menos que você queira que eu
telefone para a polícia agora.
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,838
Você já os viu operar?
368
00:20:31,397 --> 00:20:32,974
Suponha que eles deveriam
aprender sobre um casamento
369
00:20:32,998 --> 00:20:35,644
que aconteceu em Allentown...
370
00:20:35,668 --> 00:20:38,302
há quatro anos.
371
00:20:40,273 --> 00:20:41,839
Oh sim.
372
00:20:42,842 --> 00:20:46,244
Eu sei tudo sobre isso.
373
00:20:47,480 --> 00:20:49,425
Onde você estava esta noite?
374
00:20:49,449 --> 00:20:52,528
Quando saí às 4, ele
estava perfeitamente bem.
375
00:20:52,552 --> 00:20:55,831
Ele era perfeitamente todo
logo quando saí às 5h30.
376
00:20:55,855 --> 00:20:56,898
Ele estava cochilando.
377
00:20:56,922 --> 00:20:59,335
Eu-eu pude ouvi-lo
roncando enquanto eu passava.
378
00:20:59,359 --> 00:21:00,902
Aonde você foi?
379
00:21:00,926 --> 00:21:02,104
Você sabe perfeitamente bem
380
00:21:02,128 --> 00:21:03,672
Eu vou cavalgar todos
dia a esta hora.
381
00:21:03,696 --> 00:21:05,173
Ah, é mesmo, minha querida?
382
00:21:05,197 --> 00:21:07,543
Achei que você poderia fazer melhor.
383
00:21:07,567 --> 00:21:08,966
É a verdade.
384
00:21:10,236 --> 00:21:12,114
E enquanto estamos no
sujeito, onde você estava?
385
00:21:12,138 --> 00:21:15,117
Você disse que ele estava dormindo
quando você saiu às 5h30?
386
00:21:15,141 --> 00:21:19,722
Bem, às 5h30 eu estava
no escritório do Sr. Mason,
387
00:21:19,746 --> 00:21:22,023
executando uma tarefa
por sua majestade.
388
00:21:22,047 --> 00:21:23,759
Saí de lá às 6h30.
389
00:21:23,783 --> 00:21:26,962
Levei meio
hora para dirigir para casa.
390
00:21:26,986 --> 00:21:28,196
Bem...
391
00:21:28,220 --> 00:21:31,533
parece que eu
posso dar conta do meu tempo...
392
00:21:31,557 --> 00:21:34,858
ah, um pouco melhor
do que você pode o seu.
393
00:21:41,501 --> 00:21:42,944
Eu não o matei.
394
00:21:42,968 --> 00:21:45,614
Bem, francamente, eu não
se importa de uma forma ou de outra.
395
00:21:45,638 --> 00:21:48,751
Estou simplesmente apontando como
pode olhar para a polícia.
396
00:21:48,775 --> 00:21:53,344
Mas... você sabe, eu poderia
poder ajudá-lo.
397
00:21:55,682 --> 00:21:56,858
Como? Agora, minha querida,
398
00:21:56,882 --> 00:21:59,828
você sabe o que é
alma mercenária eu sou.
399
00:21:59,852 --> 00:22:01,497
E se eu sou algum juiz das coisas,
400
00:22:01,521 --> 00:22:04,988
Tio Carlos
não me deixou um centavo.
401
00:22:07,159 --> 00:22:09,159
Eu lhe darei US$ 10.000.
402
00:22:10,296 --> 00:22:11,973
Não, minha querida.
403
00:22:11,997 --> 00:22:14,543
Você vai me dar 50
por cento do patrimônio.
404
00:22:14,567 --> 00:22:16,244
Bem, eu-eu-eu teria que
discuta isso com...
405
00:22:16,268 --> 00:22:19,047
Sr. Ah, não há tempo.
406
00:22:19,071 --> 00:22:21,939
Decida-se,
querido. O tempo é passageiro.
407
00:22:26,011 --> 00:22:27,311
Tudo bem.
408
00:22:28,648 --> 00:22:33,495
Agora... a primeira coisa
fazer é preparar o cenário.
409
00:22:33,519 --> 00:22:36,264
Eu sei que ele tinha um
Às 17h30 encontro com...
410
00:22:36,288 --> 00:22:38,121
Carol Delane.
411
00:22:38,991 --> 00:22:40,669
Ela guardou?
412
00:22:40,693 --> 00:22:42,037
Havia alguém
na garagem
413
00:22:42,061 --> 00:22:43,872
quando eu... saí.
414
00:22:43,896 --> 00:22:45,140
Tio Charles falou com ela?
415
00:22:45,164 --> 00:22:46,174
Não sei.
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,558
Além disso, o que
diferença isso faz?
417
00:22:50,002 --> 00:22:54,104
Poderia fazer com que todos
diferença no mundo.
418
00:23:02,815 --> 00:23:05,060
Eu estou te dizendo,
tenente, pela última vez,
419
00:23:05,084 --> 00:23:07,217
Eu não sei nada sobre isso!
420
00:23:08,755 --> 00:23:11,489
Ora, eu nem sequer
conheceu Charles Burroughs.
421
00:23:13,158 --> 00:23:14,870
Você não foi
sua casa ontem à noite?
422
00:23:14,894 --> 00:23:17,673
Sim. Ele ligou e perguntou
que eu fosse vê-lo.
423
00:23:17,697 --> 00:23:20,631
Ela está lhe contando o
verdade. Eu mesmo conversei com ele.
424
00:23:22,034 --> 00:23:23,379
Que horas você chegou lá?
425
00:23:23,403 --> 00:23:26,314
Por volta das 17h30, mas não entrei.
426
00:23:26,338 --> 00:23:28,717
Estou lhe dizendo que não entrei.
427
00:23:28,741 --> 00:23:30,586
Toquei a campainha
três ou quatro vezes,
428
00:23:30,610 --> 00:23:31,854
e esperei cerca de 20 minutos.
429
00:23:31,878 --> 00:23:33,822
E quando ninguém
respondi, acabei de sair.
430
00:23:33,846 --> 00:23:35,991
E você nunca
entrou na casa? Não!
431
00:23:36,015 --> 00:23:38,293
Apenas me virei e
pegou o próximo ônibus de volta?
432
00:23:38,317 --> 00:23:39,933
Com licença, tenente.
433
00:23:41,037 --> 00:23:42,636
Encontrei isto na cozinha.
434
00:24:16,772 --> 00:24:20,652
Não tinha uma, uh, faca
vem com esse conjunto?
435
00:24:20,676 --> 00:24:22,109
Sim.
436
00:24:23,378 --> 00:24:24,723
Eu não encontrei nenhum.
437
00:24:24,747 --> 00:24:27,028
Acho que sei onde está.
438
00:24:28,016 --> 00:24:30,456
Tenho medo que você tenha
para vir comigo.
439
00:24:36,525 --> 00:24:38,859
E isso é tudo
história, Sr. Mason.
440
00:24:39,995 --> 00:24:42,674
Alguém roubou isso
faca do meu apartamento.
441
00:24:42,698 --> 00:24:44,576
Ora, você pode abrir
minha porta com um grampo de cabelo.
442
00:24:44,600 --> 00:24:46,945
Você não pode abrir a porta para
O escritório do Sr. Burroughs com um.
443
00:24:46,969 --> 00:24:48,413
Aquela porta tranca
apenas por dentro.
444
00:24:48,437 --> 00:24:50,181
Agora, se você estivesse em
aí... Bem, eu não estava!
445
00:24:50,205 --> 00:24:52,083
Eles encontraram meu
impressões digitais aí?
446
00:24:52,107 --> 00:24:54,286
Não, o quarto tinha
foi limpo.
447
00:24:54,310 --> 00:24:55,920
Bem, eu não fiz isso.
448
00:24:55,944 --> 00:24:57,556
E essa é a verdade!
449
00:24:57,580 --> 00:25:01,325
Claro, nada disso
responde à grande questão.
450
00:25:01,349 --> 00:25:03,562
Por que você saiu
ver o Sr. Burroughs?
451
00:25:03,586 --> 00:25:06,097
Eu te disse. Ele me ligou.
452
00:25:06,121 --> 00:25:08,066
E eu te disse
para encaminhá-lo para mim
453
00:25:08,090 --> 00:25:10,650
se ele entrasse em contato
diretamente com você.
454
00:25:10,759 --> 00:25:12,671
Bem...
455
00:25:12,695 --> 00:25:15,306
Bem, Bispo Mallory
me ligou por volta das 14h30,
456
00:25:15,330 --> 00:25:18,342
e eu contei a ele sobre
Chamada do Sr. Burroughs.
457
00:25:18,366 --> 00:25:19,862
Eu nem ia!
458
00:25:19,886 --> 00:25:21,296
E ele disse que tinha recebido
459
00:25:21,320 --> 00:25:22,764
uma chamada semelhante de
Sr.
460
00:25:22,788 --> 00:25:23,949
e ele te encontraria lá fora?
461
00:25:23,973 --> 00:25:25,783
Isso mesmo.
462
00:25:25,807 --> 00:25:28,219
Ele disse que estava
saindo por volta das 17h,
463
00:25:28,243 --> 00:25:30,403
que o Sr.
queria falar com ele primeiro.
464
00:25:33,082 --> 00:25:35,360
Ele por acaso mencionou
que eu o tenha informado
465
00:25:35,384 --> 00:25:38,797
que o Sr.
estava preparando um novo testamento,
466
00:25:38,821 --> 00:25:41,233
deixando tudo para Janice,
467
00:25:41,257 --> 00:25:43,777
se eles
eram parentes ou não?
468
00:25:44,860 --> 00:25:47,039
Sim.
469
00:25:47,063 --> 00:25:49,174
Bem, obviamente você não
encontre o bispo lá fora.
470
00:25:49,198 --> 00:25:50,342
Agora, o que aconteceu?
471
00:25:50,366 --> 00:25:52,110
Não sei!
472
00:25:52,134 --> 00:25:53,711
Por que você não pergunta a ele?!
473
00:25:53,735 --> 00:25:55,713
Eu tentei. Infelizmente,
nós não o vimos
474
00:25:55,737 --> 00:25:57,616
desde ontem
tarde, às 16h30.
475
00:26:00,909 --> 00:26:02,571
Quer dizer, ele desapareceu?
476
00:26:02,595 --> 00:26:05,245
Isso é exatamente o que quero dizer.
477
00:26:14,039 --> 00:26:15,516
Tudo o que posso descobrir é:
478
00:26:15,540 --> 00:26:17,151
o bispo tomou uma
táxi do hotel
479
00:26:17,175 --> 00:26:19,387
para a Harris Car-Rental
Agência em Fillmore.
480
00:26:19,411 --> 00:26:21,623
Ele alugou um
conversível novinho em folha.
481
00:26:21,647 --> 00:26:23,124
Ele não deveria estar também
difícil de encontrar, Paulo.
482
00:26:23,148 --> 00:26:24,759
Um bispo num conversível.
483
00:26:24,783 --> 00:26:26,561
Bem, tudo o que ele precisa fazer
é trocar de roupa.
484
00:26:26,585 --> 00:26:28,597
Mas não é tão fácil
mudar seu padrão de fala.
485
00:26:28,621 --> 00:26:29,598
Não é?
486
00:26:29,622 --> 00:26:32,734
Bem, o recepcionista
no Hotel Quentin
487
00:26:32,758 --> 00:26:34,569
me disse que o bispo estava
um convidado lá por um mês,
488
00:26:34,593 --> 00:26:36,994
e ele nunca percebeu
nada de errado com seu discurso.
489
00:26:39,464 --> 00:26:41,142
Nenhuma palavra adicional da Austrália?
490
00:26:41,166 --> 00:26:42,477
De acordo com o
último cabo que recebi,
491
00:26:42,501 --> 00:26:44,879
o verdadeiro bispo é devido
de volta em meados de junho.
492
00:26:44,903 --> 00:26:48,783
No entanto, eu atropelei um
Dr. Stratford em San Fernando.
493
00:26:48,807 --> 00:26:50,885
Ele e o Bispo foram para
escola juntos há 30 anos.
494
00:26:50,909 --> 00:26:53,054
Ele diz que consegue identificar
ele se ele pudesse ver uma foto.
495
00:26:53,078 --> 00:26:54,155
Tudo bem, vamos pegar um.
496
00:26:54,179 --> 00:26:57,258
Tentei. Parece Bispo
Mallory é tímido diante das câmeras.
497
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
Oh?
498
00:26:59,551 --> 00:27:01,930
O que você descobriu
sobre Janice Burroughs?
499
00:27:01,954 --> 00:27:03,632
Nem uma única coisa abençoada.
500
00:27:03,656 --> 00:27:05,622
Ela nem iria
fale com meu homem.
501
00:27:07,526 --> 00:27:08,670
Paul, você conhece um agente
502
00:27:08,694 --> 00:27:09,804
quem poderia atuar um pouco?
503
00:27:09,828 --> 00:27:12,774
Uma mulher de cerca de 48 anos,
alguém em quem poderíamos confiar.
504
00:27:12,798 --> 00:27:14,609
Sim, acho que sim.
Tudo bem, pegue ela.
505
00:27:14,633 --> 00:27:16,544
Agora? Agora.
506
00:27:20,105 --> 00:27:21,449
Tudo bem, Della.
vamos trabalhar
507
00:27:21,473 --> 00:27:23,273
em um roteiro para esta senhora.
508
00:27:26,712 --> 00:27:29,223
Eu aprecio sua cortesia
ao nos ver, senhorita Burroughs,
509
00:27:29,247 --> 00:27:30,525
especialmente neste momento.
510
00:27:30,549 --> 00:27:33,528
Mas o Sr. Mason sentiu você
deveria ouvir a história desta senhora.
511
00:27:33,552 --> 00:27:34,929
O nome dela é Blanche Atkins.
512
00:27:34,953 --> 00:27:36,531
Ela veio vê-lo esta noite.
513
00:27:36,555 --> 00:27:39,500
Logo depois de ver seu
foto no jornal.
514
00:27:39,524 --> 00:27:40,969
Ah, querido, você
não deveria usar preto.
515
00:27:40,993 --> 00:27:43,353
Isso não faz nada por você.
516
00:27:44,697 --> 00:27:45,841
Você vai direto ao ponto?
517
00:27:45,865 --> 00:27:47,075
Bem, como eu disse,
518
00:27:47,099 --> 00:27:49,311
no minuto em que vi seu
foto, tocou uma campainha.
519
00:27:49,335 --> 00:27:52,314
Ei. Eu disse: "Há
minha filha Ruthie.
520
00:27:52,338 --> 00:27:54,738
Ela é a cuspidora
imagem de seu velho."
521
00:27:55,708 --> 00:27:57,251
Você está tentando dizer isso...
522
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
você é minha mãe?
523
00:27:59,595 --> 00:28:02,507
Bem, eu... sei que
fiz um péssimo trabalho,
524
00:28:02,531 --> 00:28:03,742
colocando você naquele orfanato
525
00:28:03,766 --> 00:28:05,861
quando você era apenas
seis semanas, mas...
526
00:28:05,885 --> 00:28:07,896
O que mais eu deveria fazer?
527
00:28:07,920 --> 00:28:09,430
Que orfanato era esse?
528
00:28:09,454 --> 00:28:12,033
São Miguel.
529
00:28:12,057 --> 00:28:13,634
Eu fui criado no
Orfanato Wyckoff
530
00:28:13,658 --> 00:28:14,753
em Pitsburgo.
531
00:28:14,777 --> 00:28:18,556
Querida, eu deixei você
em São Miguel.
532
00:28:18,580 --> 00:28:20,558
Então o lugar queimou
caiu alguns meses depois.
533
00:28:20,582 --> 00:28:22,177
Foi quando eles
mandei você para Wyckoff.
534
00:28:22,201 --> 00:28:24,612
Eles não ligaram
você é "Ruth Fulton"?
535
00:28:24,636 --> 00:28:27,132
Não. Meu nome era Mildred White.
536
00:28:27,156 --> 00:28:28,533
Mildred branco?
537
00:28:28,557 --> 00:28:31,202
Eu, uh, acho que há
houve algum erro.
538
00:28:31,226 --> 00:28:32,809
Eu não acho.
539
00:28:35,814 --> 00:28:38,059
Direi uma coisa para Mason:
540
00:28:38,083 --> 00:28:40,195
ele não perde um truque.
541
00:28:40,219 --> 00:28:41,584
Olá, Blanche.
542
00:28:43,122 --> 00:28:44,282
Você a conhece?
543
00:28:44,306 --> 00:28:47,551
Ela é uma agente. eu
eu mesmo a usei uma vez.
544
00:28:47,575 --> 00:28:50,038
Sinto muito, Srta. Burroughs,
mas você não nos deixou escolha.
545
00:28:50,062 --> 00:28:52,763
Mason tem um cliente
acusado de assassinato.
546
00:28:53,632 --> 00:28:55,627
Diga, Drake...
547
00:28:55,651 --> 00:28:58,051
transmita meus cumprimentos ao Bispo.
548
00:29:03,792 --> 00:29:04,952
Onde está Filipe?
549
00:29:06,094 --> 00:29:07,194
No quarto dele.
550
00:29:15,737 --> 00:29:17,115
Sim?
551
00:29:17,139 --> 00:29:19,117
Phil, você vem
aqui embaixo por um minuto?
552
00:29:19,141 --> 00:29:20,118
Por quê?
553
00:29:20,142 --> 00:29:21,519
Eu quero falar com você.
554
00:29:21,543 --> 00:29:23,822
Eu ouvi do
advogados esta tarde.
555
00:29:23,846 --> 00:29:25,278
Já desço.
556
00:29:31,019 --> 00:29:33,097
Por que você não
dar uma pequena caminhada?
557
00:29:33,121 --> 00:29:35,033
O que você vai fazer com ele?
558
00:29:35,057 --> 00:29:38,102
Só vou apontar
o erro de seus caminhos.
559
00:29:38,126 --> 00:29:41,494
Eu quero lembrá-lo de um
cavalheiro nunca chantageia uma dama.
560
00:29:42,664 --> 00:29:43,897
Vá em frente, querido.
561
00:29:57,479 --> 00:29:59,946
Você provavelmente está
me perguntando por que vim aqui.
562
00:30:01,049 --> 00:30:03,489
Obrigado. Cadeira?
563
00:30:04,119 --> 00:30:06,297
Eu gostaria de ajudar a senhorita Delaney.
564
00:30:06,321 --> 00:30:07,520
Bem, você é muito generoso.
565
00:30:08,907 --> 00:30:11,720
Suponha que eu lhe dissesse que meu
prima Janice e Sr. Lang
566
00:30:11,744 --> 00:30:13,409
são marido e mulher?
567
00:30:13,979 --> 00:30:15,056
Eles são?
568
00:30:15,080 --> 00:30:16,791
Você pode consultar
o Gabinete de Casamento
569
00:30:16,815 --> 00:30:19,375
em Allentown, Pensilvânia.
570
00:30:20,786 --> 00:30:22,085
Uh, aquele olho.
571
00:30:23,055 --> 00:30:24,055
Lang faz isso?
572
00:30:25,957 --> 00:30:28,637
Eu disse a Janice que
mantenha minha boca fechada.
573
00:30:28,661 --> 00:30:29,837
Mas dadas as circunstâncias,
574
00:30:29,861 --> 00:30:32,021
Eu me sinto liberado
dessa promessa.
575
00:30:34,366 --> 00:30:35,927
Esta é uma carta que Lang enviou a ela
576
00:30:35,951 --> 00:30:38,652
logo depois que ela veio
morar com meu tio.
577
00:30:40,956 --> 00:30:43,606
Janice devia estar
fora de sua mente para mantê-lo.
578
00:30:50,982 --> 00:30:53,228
"Querida Janice...
579
00:30:53,252 --> 00:30:55,129
"tudo está indo
para ficar completamente bem.
580
00:30:55,153 --> 00:30:58,166
"Burroughs está 100% vendido.
581
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
"Apenas jogue como
nós ensaiamos,
582
00:30:59,758 --> 00:31:02,003
"e não teremos
uma coisa para se preocupar.
583
00:31:02,027 --> 00:31:03,493
Com amor, Wally."
584
00:31:04,296 --> 00:31:05,373
Quando você descobriu isso?
585
00:31:05,397 --> 00:31:07,976
Uma semana depois do funeral do meu tio.
586
00:31:08,000 --> 00:31:09,511
Por favor, não me pergunte onde.
587
00:31:09,535 --> 00:31:10,545
Posso ficar com ele?
588
00:31:10,569 --> 00:31:11,968
Claro.
589
00:31:13,706 --> 00:31:15,817
Obrigado por ter vindo.
590
00:31:15,841 --> 00:31:18,887
O prazer foi todo meu.
591
00:31:18,911 --> 00:31:20,221
Adeus, senhorita Street.
592
00:31:20,245 --> 00:31:21,812
Adeus.
593
00:31:24,216 --> 00:31:25,994
Ele é um cara legal.
594
00:31:26,018 --> 00:31:28,952
Ele tem tudo de melhor
instintos de um escorpião.
595
00:31:30,422 --> 00:31:32,466
Você acha que há
alguma coisa nisso?
596
00:31:32,490 --> 00:31:34,569
Eu não ficaria surpreso.
597
00:31:34,593 --> 00:31:36,671
Ele provavelmente estava tentando
um pouco de chantagem educada
598
00:31:36,695 --> 00:31:39,140
contra Janice, e
O Sr. Lang estendeu a mão.
599
00:31:39,164 --> 00:31:41,109
Ah, mas se pudermos provar
que Janice era a falsa...
600
00:31:41,133 --> 00:31:42,677
Podemos estar em sérios apuros.
601
00:31:42,701 --> 00:31:44,645
O testamento do Sr. Burroughs foi
feito há oito anos.
602
00:31:44,669 --> 00:31:46,748
Ele deixou tudo
para seu neto.
603
00:31:46,772 --> 00:31:48,983
E se provarmos isso
Carol é a neta...
604
00:31:49,007 --> 00:31:52,709
Damos ao promotor distrital
um motivo preciso e positivo.
605
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Se o tribunal, por favor...
606
00:31:57,916 --> 00:32:00,161
Há algum problema, Sr. Weston?
607
00:32:00,185 --> 00:32:02,797
Eu pensei que a essa altura
O Sr. Burger estaria livre.
608
00:32:02,821 --> 00:32:04,232
acabei de receber
solicitação de palavra
609
00:32:04,256 --> 00:32:07,152
que eu continue com a audiência
já que ele ainda não está disponível.
610
00:32:07,176 --> 00:32:09,187
Pode prosseguir, Sr. Deputado.
611
00:32:09,211 --> 00:32:10,889
Obrigado, Meritíssimo.
612
00:32:10,913 --> 00:32:12,657
E agora, doutor, vai
você responde a pergunta
613
00:32:12,681 --> 00:32:15,126
Eu já havia posado
antes da nossa, uh, interrupção?
614
00:32:15,150 --> 00:32:16,594
Sim.
615
00:32:16,618 --> 00:32:19,831
Eu vi o corpo em
aproximadamente 10h27 daquela noite.
616
00:32:19,855 --> 00:32:21,733
A morte foi instantânea.
617
00:32:21,757 --> 00:32:24,635
A vítima foi esfaqueada
quatro vezes com esta faca.
618
00:32:24,659 --> 00:32:27,471
Qualquer uma dessas feridas
poderia ter sido fatal.
619
00:32:27,495 --> 00:32:30,008
O primeiro penetrou no coração.
620
00:32:30,032 --> 00:32:32,127
Você foi capaz de
fixar a hora da morte?
621
00:32:32,151 --> 00:32:35,347
Eu diria que a morte ocorreu
entre 17h30 e 19h.
622
00:32:35,371 --> 00:32:37,270
Muito obrigado, doutor.
623
00:32:40,942 --> 00:32:43,120
Você pode interrogar.
624
00:32:43,144 --> 00:32:45,122
Doutor, eu tenho
apenas uma pergunta.
625
00:32:45,146 --> 00:32:46,524
Da posição do corpo,
626
00:32:46,548 --> 00:32:48,193
você pode nos dizer se
Sr. Burroughs estava sentado
627
00:32:48,217 --> 00:32:51,162
ou em pé quando
os golpes foram desferidos?
628
00:32:51,186 --> 00:32:53,398
Bem, isso é difícil de dizer.
629
00:32:53,422 --> 00:32:56,151
Bem, ele poderia
esteve reclinado?
630
00:32:56,175 --> 00:32:58,586
É possível.
631
00:32:58,610 --> 00:33:00,421
Por acaso, foi o
falecido sob sedação
632
00:33:00,445 --> 00:33:02,323
na hora da morte?
633
00:33:02,347 --> 00:33:05,327
Sim, encontramos
vestígios de Nembutal.
634
00:33:05,351 --> 00:33:07,317
Obrigado,
doutor. Isso é tudo.
635
00:33:08,220 --> 00:33:10,540
Você pode desistir.
636
00:33:11,022 --> 00:33:13,590
Quando foi a última vez
você se lembra de ter visto esta faca?
637
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
No dia 6 de fevereiro.
638
00:33:17,262 --> 00:33:19,140
Esse seria o
um dia antes do assassinato.
639
00:33:19,164 --> 00:33:20,775
Sim, senhor.
640
00:33:20,799 --> 00:33:21,799
Obrigado.
641
00:33:23,501 --> 00:33:24,734
Leve a testemunha.
642
00:33:26,872 --> 00:33:28,315
Sem perguntas.
643
00:33:28,339 --> 00:33:30,659
Você pode desistir.
644
00:33:31,442 --> 00:33:33,387
Meritíssimo, eu gostaria
para ligar para Philip Burroughs.
645
00:33:33,411 --> 00:33:36,931
Sr.Philip Burroughs
para o estande, por favor.
646
00:33:43,354 --> 00:33:45,700
Você jura solenemente que
o testemunho que você está prestes a dar
647
00:33:45,724 --> 00:33:47,869
é a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade?
648
00:33:47,893 --> 00:33:50,038
Eu faço. HOMEM: Sente-se, por favor.
649
00:33:50,062 --> 00:33:52,674
Foi quando liguei para a polícia.
650
00:33:52,698 --> 00:33:54,909
Eles chegaram cerca
dez minutos depois.
651
00:33:54,933 --> 00:33:57,278
Sr. Burroughs, há quanto tempo
você morava com o falecido?
652
00:33:57,302 --> 00:33:58,412
Quinze anos.
653
00:33:58,436 --> 00:34:00,014
E quais eram suas funções?
654
00:34:00,038 --> 00:34:02,316
Atuei como secretária do meu tio.
655
00:34:02,340 --> 00:34:03,651
No dia do seu assassinato,
656
00:34:03,675 --> 00:34:05,787
seu tio lhe deu
alguma instrução especial?
657
00:34:05,811 --> 00:34:07,021
Sim, senhor.
658
00:34:07,045 --> 00:34:09,223
Agora, em desempenho
dessas instruções,
659
00:34:09,247 --> 00:34:10,424
apenas o que você fez?
660
00:34:10,448 --> 00:34:13,961
Bem, liguei para os advogados dele,
Logan e Standsbury.
661
00:34:13,985 --> 00:34:15,396
Eu disse ao Sr. Logan
662
00:34:15,420 --> 00:34:17,832
que meu tio queria
vê-lo na manhã seguinte
663
00:34:17,856 --> 00:34:19,533
para assinar seu novo testamento.
664
00:34:19,557 --> 00:34:21,936
E naquela noite ele foi assassinado?
665
00:34:21,960 --> 00:34:23,037
Sim, senhor.
666
00:34:23,061 --> 00:34:24,872
Sr. Burroughs, você está
familiarizado com os termos
667
00:34:24,896 --> 00:34:26,240
da vontade existente?
668
00:34:26,264 --> 00:34:28,576
Eu me oponho, Meritíssimo. Isto
não é a melhor evidência.
669
00:34:28,600 --> 00:34:30,645
Deixe o documento
fale por si.
670
00:34:30,669 --> 00:34:32,547
eu estou perfeitamente
agradável, Meritíssimo.
671
00:34:32,571 --> 00:34:33,748
Na verdade,
672
00:34:33,772 --> 00:34:36,651
Eu intimei o Sr. Logan para
aparecer aqui esta tarde.
673
00:34:36,675 --> 00:34:39,253
Minha pergunta, porém, foi
apenas ao conhecimento da testemunha.
674
00:34:39,277 --> 00:34:40,622
Nesse caso, Meritíssimo,
675
00:34:40,646 --> 00:34:41,956
nós ainda nos opomos
para a pergunta
676
00:34:41,980 --> 00:34:43,591
como uma tentativa de
parte do promotor
677
00:34:43,615 --> 00:34:45,359
interrogar
sua própria testemunha.
678
00:34:45,383 --> 00:34:48,162
É irrelevante se ou não
esta testemunha tem algum conhecimento
679
00:34:48,186 --> 00:34:49,681
dos termos de
testamento de seu tio.
680
00:34:49,705 --> 00:34:51,215
Em vista das evidências
681
00:34:51,239 --> 00:34:54,218
que o Sr. Logan será
uma testemunha esta tarde,
682
00:34:54,242 --> 00:34:56,888
o tribunal irá
sustentar a objeção.
683
00:34:56,912 --> 00:34:59,193
Você tem mais alguma dúvida?
684
00:34:59,647 --> 00:35:01,076
Não, senhor.
685
00:35:01,100 --> 00:35:03,580
Sr. Mason?
686
00:35:06,838 --> 00:35:08,183
Agora, Sr. Burroughs,
você testemunhou
687
00:35:08,207 --> 00:35:09,951
que você era o único
quem descobriu o corpo.
688
00:35:09,975 --> 00:35:11,052
Isso mesmo.
689
00:35:11,076 --> 00:35:13,188
A que horas Janice
Burroughs entra na sala?
690
00:35:13,212 --> 00:35:14,689
Alguns segundos depois,
691
00:35:14,713 --> 00:35:17,792
depois que eu consegui
acenda a luminária da mesa.
692
00:35:17,816 --> 00:35:20,328
Parece que me lembro que havia
um interruptor de luz perto da porta.
693
00:35:20,352 --> 00:35:22,029
Não funcionou.
694
00:35:22,053 --> 00:35:24,466
Esse interruptor acendeu os candeeiros de mesa.,
695
00:35:24,490 --> 00:35:27,502
mas alguém se virou
desligue a lâmpada separadamente.
696
00:35:27,526 --> 00:35:29,471
Não houve sobrecarga
luminárias na sala?
697
00:35:29,495 --> 00:35:30,827
Hum, não, senhor.
698
00:35:34,466 --> 00:35:37,567
O nome é S.J.
Hyer é familiar para você?
699
00:35:38,837 --> 00:35:41,048
Eu acredito que ouvi
o nome em algum lugar.
700
00:35:41,072 --> 00:35:42,517
Poderia esse "algum lugar"
ser San Diego?
701
00:35:42,541 --> 00:35:43,651
Possivelmente.
702
00:35:43,675 --> 00:35:46,053
Você teve algum
negociações com o Sr. Hyers?
703
00:35:46,077 --> 00:35:47,288
Peguei algum dinheiro emprestado dele.
704
00:35:47,312 --> 00:35:49,023
Quanto dinheiro?
Vinte mil dólares.
705
00:35:49,047 --> 00:35:50,514
Como o empréstimo foi garantido?
706
00:35:54,085 --> 00:35:55,863
Você apenas caminhou
no escritório do Sr. Hyers,
707
00:35:55,887 --> 00:35:57,765
e ele te deu o
dinheiro assim?
708
00:35:57,789 --> 00:36:01,386
Bem, naturalmente, eu assinei
algum tipo de papel.
709
00:36:01,410 --> 00:36:04,221
Eu esperava uma parte
na propriedade do meu tio.
710
00:36:04,245 --> 00:36:07,692
Então a dívida tornou-se exigível
após a morte do seu tio?
711
00:36:07,716 --> 00:36:09,293
Não há necessidade
para colocar dessa forma.
712
00:36:09,317 --> 00:36:10,583
É a verdade, não é?
713
00:36:11,953 --> 00:36:12,953
Sim.
714
00:36:15,107 --> 00:36:16,572
Não tenho mais perguntas.
715
00:36:17,642 --> 00:36:19,642
Eu tenho um ou dois
perguntas sobre redirecionamento.
716
00:36:20,379 --> 00:36:22,089
Sr.
717
00:36:22,113 --> 00:36:23,625
você tem algum
dinheiro próprio?
718
00:36:23,649 --> 00:36:24,826
Muito pouco.
719
00:36:24,850 --> 00:36:26,961
Então, se esta dívida se tornasse exigível
720
00:36:26,985 --> 00:36:28,929
pela morte do seu tio,
721
00:36:28,953 --> 00:36:30,898
você não diria que seria
seja a seu favor
722
00:36:30,922 --> 00:36:33,907
para manter seu tio
vivo o maior tempo possível?
723
00:36:35,327 --> 00:36:36,327
Claro.
724
00:36:38,663 --> 00:36:39,624
Obrigado.
725
00:36:39,648 --> 00:36:42,292
Você pode desistir.
726
00:36:42,316 --> 00:36:43,316
Chame sua próxima testemunha.
727
00:36:45,837 --> 00:36:47,414
Eu ligo para Wallace Lang.
728
00:36:47,438 --> 00:36:50,878
Sr. Wallace Lang
para o estande, por favor.
729
00:36:57,448 --> 00:36:59,760
Primeiro fui trabalhar
para Charles Burroughs
730
00:36:59,784 --> 00:37:01,295
há cerca de sete anos.
731
00:37:01,319 --> 00:37:04,131
Ele me contratou para
encontrar seu neto.
732
00:37:04,155 --> 00:37:05,799
Então ele me colocou
uma base permanente
733
00:37:05,823 --> 00:37:07,335
como uma espécie de solucionador de problemas
734
00:37:07,359 --> 00:37:09,337
para os Burroughs
Empresa de Construção.
735
00:37:09,361 --> 00:37:12,273
Sr. Lang, qual foi o
natureza da sua última tarefa?
736
00:37:12,297 --> 00:37:13,941
Bem, em outubro deste ano,
737
00:37:13,965 --> 00:37:15,709
O Sr. Burroughs era
abordado por um homem
738
00:37:15,733 --> 00:37:18,212
que se autodenominou
Bispo Mallory.
739
00:37:18,236 --> 00:37:21,815
Mallory reivindicou o réu
era neto do Sr. Burroughs.
740
00:37:21,839 --> 00:37:24,118
E você investigou essa afirmação?
741
00:37:24,142 --> 00:37:26,053
Sim, senhor, eu fiz.
742
00:37:26,077 --> 00:37:29,456
Mallory inseriu um
anúncio vago nos jornais,
743
00:37:29,480 --> 00:37:32,593
aquele que caberia
cem garotas diferentes.
744
00:37:32,617 --> 00:37:35,730
Ele me disse que ia entrevistar
uma Carol Delaney naquela noite.
745
00:37:35,754 --> 00:37:38,032
Ele sentiu que ela precisava de um emprego,
746
00:37:38,056 --> 00:37:39,651
ela cooperaria com ele.
747
00:37:39,675 --> 00:37:41,074
Obrigado, Sr.
748
00:37:42,110 --> 00:37:43,442
Você pode interrogar.
749
00:37:48,249 --> 00:37:49,527
Sr.
750
00:37:49,551 --> 00:37:52,351
você diz que investigou
A afirmação do Bispo Mallory?
751
00:37:53,755 --> 00:37:55,767
Não, senhor, eu disse que
investigou a reclamação
752
00:37:55,791 --> 00:37:58,870
de um homem que ligou
próprio Bispo Mallory.
753
00:37:58,894 --> 00:38:00,437
Você sabe com certeza
754
00:38:00,461 --> 00:38:04,208
que este homem não era bispo
Mallory de Sydney, Austrália?
755
00:38:04,232 --> 00:38:05,843
Ele admitiu isso para mim.
756
00:38:05,867 --> 00:38:07,945
Em que circunstâncias
ele fez essa admissão?
757
00:38:07,969 --> 00:38:09,681
Você aplicou força?
758
00:38:09,705 --> 00:38:11,482
Não, senhor, não fiz isso.
759
00:38:11,506 --> 00:38:13,117
Você tinha um associado
com você naquele momento.
760
00:38:13,141 --> 00:38:15,519
Ele aplicou a força?
761
00:38:15,543 --> 00:38:17,939
Não houve força
aplicado por qualquer pessoa.
762
00:38:17,963 --> 00:38:20,875
Você acabou de entrar no homem
quarto e ele confessou?
763
00:38:20,899 --> 00:38:22,026
É isso.
764
00:38:22,050 --> 00:38:24,762
Então o homem que pretende
ser o bispo Mallory
765
00:38:24,786 --> 00:38:27,565
então admitiu que era uma fraude?
766
00:38:27,589 --> 00:38:28,566
Sim, senhor.
767
00:38:28,590 --> 00:38:29,956
Qual era o seu nome verdadeiro?
768
00:38:31,626 --> 00:38:32,870
Não sei.
769
00:38:32,894 --> 00:38:35,139
O homem apenas disse que era um
fraude e você ficou satisfeito?
770
00:38:35,163 --> 00:38:38,075
Você não perguntou o verdadeiro dele
nome ou de onde ele veio?
771
00:38:38,099 --> 00:38:39,944
Acho que cometi um erro.
772
00:38:39,968 --> 00:38:41,612
Eu acho que você fez vários.
773
00:38:41,636 --> 00:38:43,480
Você sabe onde
ele desapareceu para?
774
00:38:43,504 --> 00:38:45,650
Não, senhor.
775
00:38:45,674 --> 00:38:50,021
Vamos, uh, voltar nossa atenção
por enquanto ao falecido.
776
00:38:50,045 --> 00:38:51,889
Como você convenceu
Sr.
777
00:38:51,913 --> 00:38:53,891
que Janice Burroughs
era seu neto?
778
00:38:53,915 --> 00:38:55,826
Eu tinha provas documentais.
779
00:38:55,850 --> 00:38:57,561
Como você chama
prova documental?
780
00:38:57,585 --> 00:38:59,897
Meritíssimo!
781
00:38:59,921 --> 00:39:01,516
Eu acho que isso é
totalmente irrelevante.
782
00:39:01,540 --> 00:39:04,251
Se agradar ao tribunal,
783
00:39:04,275 --> 00:39:06,286
Eu acho que isso vai direto
ao cerne da questão.
784
00:39:06,310 --> 00:39:08,823
O estado sustenta que
meu cliente estava envolvido
785
00:39:08,847 --> 00:39:10,525
em uma trama para se passar
786
00:39:10,549 --> 00:39:12,660
como neto de
Charles Burroughs.
787
00:39:12,684 --> 00:39:15,062
Eu tenho todo o direito de saber
que evidência foi decidida
788
00:39:15,086 --> 00:39:17,498
que Janice Burroughs
era o neto.
789
00:39:17,522 --> 00:39:19,933
O tribunal vai
anular a objeção,
790
00:39:19,957 --> 00:39:24,738
mas com o fundamento de que
pode ir para o viés de motivação
791
00:39:24,762 --> 00:39:25,873
e interesse da testemunha.
792
00:39:25,897 --> 00:39:27,241
Você pode prosseguir, conselheiro.
793
00:39:27,265 --> 00:39:28,331
Obrigado, Meritíssimo.
794
00:39:38,109 --> 00:39:41,144
Agora, Sr. Lang, eu
pergunte mais uma vez.
795
00:39:42,914 --> 00:39:44,225
Como você
convencer o falecido
796
00:39:44,249 --> 00:39:47,895
que Janice Burroughs
era seu neto?
797
00:39:47,919 --> 00:39:49,630
Bem, primeiro eu encontrei
a certidão de óbito
798
00:39:49,654 --> 00:39:51,098
de Charles Burroughs Jr.
799
00:39:51,122 --> 00:39:53,834
Ele havia morrido em
Sheboygan, Wisconsin.
800
00:39:53,858 --> 00:39:55,969
O médico dele me deu um
levar à Sra. Burroughs,
801
00:39:55,993 --> 00:39:58,839
e eu finalmente localizei
ela para Pittsburgh.
802
00:39:58,863 --> 00:40:02,198
Antes de sua morte, ela viveu
com uma família chamada Crane.
803
00:40:03,535 --> 00:40:06,013
Sra. Crane estava com ela
a noite em que ela deixou a criança
804
00:40:06,037 --> 00:40:07,803
no Orfanato Wyckoff.
805
00:40:09,174 --> 00:40:12,353
O falecido alguma vez
falar com a Sra. Crane pessoalmente?
806
00:40:12,377 --> 00:40:15,289
Sim, senhor, ele fez. Eu trouxe tudo
as partes no caso para ele.
807
00:40:15,313 --> 00:40:17,058
Todos aqueles que
estavam vivos, quero dizer.
808
00:40:17,082 --> 00:40:18,592
Então não houve
dúvida em sua mente
809
00:40:18,616 --> 00:40:20,394
que Janice Burroughs
era seu neto?
810
00:40:20,418 --> 00:40:21,684
Absolutamente nenhum.
811
00:40:22,620 --> 00:40:24,298
Agora, Sr. Lang,
812
00:40:24,322 --> 00:40:26,722
quais foram seus arranjos
com Mildred White?
813
00:40:28,192 --> 00:40:30,004
O que você quer dizer com "o que
foram meus arranjos?"
814
00:40:30,028 --> 00:40:32,273
Como você descreveria seu
relacionamento com a Srta. White?
815
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
Você diria que você
eram bons amigos?
816
00:40:34,198 --> 00:40:35,676
Eu gostaria de pensar assim.
817
00:40:35,700 --> 00:40:37,912
E... nada mais?
818
00:40:37,936 --> 00:40:39,101
Isso não é suficiente?
819
00:40:45,043 --> 00:40:46,020
Se agradar ao tribunal,
820
00:40:46,044 --> 00:40:47,622
Eu gostaria de
introduzir em evidência,
821
00:40:47,646 --> 00:40:49,457
sujeito a identificação,
822
00:40:49,481 --> 00:40:51,492
uma cópia autenticada de
uma licença de casamento
823
00:40:51,516 --> 00:40:55,296
feito para Wallace
Lang e Mildred White.
824
00:40:55,320 --> 00:40:57,932
Senhorita White também é conhecida
como Janice Burroughs.
825
00:41:04,545 --> 00:41:06,858
Sr. Weston, eu gostaria
o depoimento desta testemunha
826
00:41:06,882 --> 00:41:09,060
para ser examinado
possíveis acusações de perjúrio
827
00:41:09,084 --> 00:41:11,016
na conclusão
desta audiência.
828
00:41:12,903 --> 00:41:14,148
Sim, Meritíssimo.
829
00:41:14,172 --> 00:41:16,017
Meritíssimo, eu tenho
sem mais perguntas
830
00:41:16,041 --> 00:41:17,018
desta testemunha.
831
00:41:17,042 --> 00:41:18,624
Você pode se retirar, senhor.
832
00:41:19,794 --> 00:41:21,371
Eu acho que isso pode ser
um momento apropriado
833
00:41:21,395 --> 00:41:23,440
para o intervalo do almoço.
834
00:41:23,464 --> 00:41:26,733
Este tribunal está encerrado
até às 2:00 desta tarde.
835
00:41:39,247 --> 00:41:40,357
Alguma notícia sobre o Bispo?
836
00:41:40,381 --> 00:41:42,526
Eu pensei que tinha um
liderar, mas desapareceu.
837
00:41:42,550 --> 00:41:43,950
Continue assim, Paulo.
838
00:42:00,935 --> 00:42:03,030
Esta é a sua ideia de um
brincadeira, filho.
839
00:42:03,054 --> 00:42:04,565
Não é brincadeira, tenente.
840
00:42:04,589 --> 00:42:07,168
Você deveria me dar
crédito por ter um pouco de bom senso.
841
00:42:07,192 --> 00:42:08,869
Foi por aqui.
842
00:42:08,893 --> 00:42:10,087
Talvez você apenas tenha imaginado.
843
00:42:10,111 --> 00:42:11,154
Eu não imaginei isso.
844
00:42:11,178 --> 00:42:12,656
Pratico mergulho livre há anos.
845
00:42:12,680 --> 00:42:15,120
eu deveria saber
quando vejo alguma coisa.
846
00:42:33,835 --> 00:42:35,546
O que eu te disse?
847
00:42:35,570 --> 00:42:37,281
É melhor você mandar buscar o guindaste.
848
00:42:37,305 --> 00:42:38,649
Há um carro
aqui embaixo, tudo bem.
849
00:42:38,673 --> 00:42:40,017
Conversível totalmente novo.
850
00:42:40,041 --> 00:42:41,018
Alguém participa?
851
00:42:41,042 --> 00:42:42,119
Cara que estava dirigindo.
852
00:42:42,143 --> 00:42:43,303
Ele parecia um ministro.
853
00:42:56,190 --> 00:42:58,135
Muito bem, Sr. Weston,
você pode prosseguir.
854
00:42:58,159 --> 00:42:59,937
Meritíssimo, podemos
aproximar-se do banco?
855
00:42:59,961 --> 00:43:01,872
Você pode.
856
00:43:01,896 --> 00:43:03,140
Durante o recreio,
857
00:43:03,164 --> 00:43:06,143
Fiquei sabendo da descoberta
do corpo do Bispo Mallory.
858
00:43:07,802 --> 00:43:10,681
O carro dele saiu do velho
cais na Baía de El Camino.
859
00:43:10,705 --> 00:43:12,350
Como você sabe disso
foi o Bispo Mallory?
860
00:43:12,374 --> 00:43:13,851
Bem, ele estava
identificado positivamente
861
00:43:13,875 --> 00:43:16,520
por um velho amigo, Dr. Stratford,
que estudou com ele.
862
00:43:16,544 --> 00:43:19,256
Havia algum
hematomas no corpo?
863
00:43:19,280 --> 00:43:20,690
Sim, houve. No templo.
864
00:43:20,714 --> 00:43:23,327
O que ele aparentemente conseguiu
quando o carro capotou.
865
00:43:23,351 --> 00:43:25,029
Por outro lado,
ele pode ter conseguido
866
00:43:25,053 --> 00:43:27,365
ao ser atingido por um
instrumento contundente familiar.
867
00:43:27,389 --> 00:43:29,066
Sr. Mason, você está mantendo
868
00:43:29,090 --> 00:43:31,118
que o Bispo Mallory
foi assassinado?
869
00:43:31,142 --> 00:43:33,621
Sim, Meritíssimo, estou.
870
00:43:33,645 --> 00:43:36,289
Acho que o assassinato dele altera o
toda a tez deste caso.
871
00:43:36,313 --> 00:43:37,625
Dadas as circunstâncias,
872
00:43:37,649 --> 00:43:39,627
Eu gostaria do privilégio
de chamar de volta uma testemunha.
873
00:43:39,651 --> 00:43:40,628
Qual deles?
874
00:43:40,652 --> 00:43:41,984
Philip Burroughs.
875
00:43:44,456 --> 00:43:46,336
É o Sr.
no tribunal?
876
00:43:47,675 --> 00:43:50,195
Você vai retomar
o suporte, por favor?
877
00:43:55,950 --> 00:43:57,761
Uh, isso não será
necessário, Sr. Burroughs.
878
00:43:57,785 --> 00:43:59,251
Você já está sob juramento.
879
00:44:03,658 --> 00:44:06,270
Sr. Burroughs, você se lembra
suas duas visitas ao meu escritório?
880
00:44:06,294 --> 00:44:07,571
Eu faço.
881
00:44:07,595 --> 00:44:10,040
Durante o seu segundo
visita, você me deu uma carta.
882
00:44:10,064 --> 00:44:11,664
Esta é aquela carta?
883
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
Isso é.
884
00:44:15,703 --> 00:44:16,747
Se agradar ao tribunal,
885
00:44:16,771 --> 00:44:18,849
eu gostaria disso
marcado para identificação.
886
00:44:18,873 --> 00:44:20,050
Sr. Weston?
887
00:44:20,074 --> 00:44:21,641
Sem objeções, Meritíssimo.
888
00:44:27,848 --> 00:44:29,047
Obrigado.
889
00:44:30,685 --> 00:44:33,681
Agora, Sr. Burroughs, para
a quem a carta é endereçada?
890
00:44:33,705 --> 00:44:35,615
Senhorita Janice Burroughs.
891
00:44:35,639 --> 00:44:37,250
E o remetente?
892
00:44:37,274 --> 00:44:38,585
Wallace Lang.
893
00:44:38,609 --> 00:44:41,889
Você leria o
carta para nós, por favor?
894
00:44:44,732 --> 00:44:49,379
"Querida Janice, está tudo
vai ficar completamente bem.
895
00:44:49,403 --> 00:44:51,999
"Burroughs está 100% vendido.
896
00:44:52,023 --> 00:44:54,835
"Apenas jogue como
nós ensaiamos,
897
00:44:54,859 --> 00:44:58,271
e não teremos
coisa com que se preocupar."
898
00:44:58,295 --> 00:45:01,597
Está assinado: "Com amor, Wally".
899
00:45:02,333 --> 00:45:03,532
Obrigado.
900
00:45:06,404 --> 00:45:08,299
Só um momento, Sr. Burroughs.
901
00:45:08,323 --> 00:45:10,483
Eu tenho um ou dois
mais perguntas.
902
00:45:19,300 --> 00:45:22,612
Eu acredito que você é o único
filho de Kenneth Burroughs,
903
00:45:22,636 --> 00:45:24,581
quem era o irmão
do falecido?
904
00:45:24,605 --> 00:45:25,950
Isso está correto.
905
00:45:25,974 --> 00:45:28,419
Como tal, você é o
único parente sobrevivente
906
00:45:28,443 --> 00:45:29,537
de Charles Burroughs?
907
00:45:29,561 --> 00:45:31,811
Com exceção
de seu neto.
908
00:45:33,031 --> 00:45:34,574
Sim.
909
00:45:34,598 --> 00:45:36,143
Posso perguntar onde você estava
910
00:45:36,167 --> 00:45:38,127
quando Carlos
Burroughs foi assassinado?
911
00:45:39,153 --> 00:45:40,697
Você deveria saber.
912
00:45:40,721 --> 00:45:43,700
Eu estava esfriando meus calcanhares
na sua sala de recepção.
913
00:45:43,724 --> 00:45:46,592
Cheguei lá às 5:30
e saiu às 6h30.
914
00:45:48,363 --> 00:45:49,940
Mas o legista testemunhou
915
00:45:49,964 --> 00:45:52,343
que a morte poderia ter
ocorreu a qualquer momento
916
00:45:52,367 --> 00:45:55,513
entre 5h30 e 7h.
917
00:45:55,537 --> 00:45:56,813
Onde você estava às 7:00?
918
00:45:56,837 --> 00:45:59,617
Bem, se você não consegue se lembrar,
919
00:45:59,641 --> 00:46:02,419
Eu estava ocupado descobrindo o corpo.
920
00:46:02,443 --> 00:46:03,954
Não, Sr. Burroughs,
921
00:46:03,978 --> 00:46:06,378
você estava ocupado
assassinando seu tio.
922
00:46:07,315 --> 00:46:09,293
O que você está falando?
923
00:46:09,317 --> 00:46:10,861
Antes de você partir
casa naquela tarde,
924
00:46:10,885 --> 00:46:12,896
você deu ao seu tio Nembutal.
925
00:46:12,920 --> 00:46:14,465
Você sabia que ele iria
estar profundamente sedado
926
00:46:14,489 --> 00:46:16,770
no momento em que você voltou
do meu escritório para casa.
927
00:46:17,892 --> 00:46:20,638
Eu vim ao seu escritório
porque meu tio me mandou!
928
00:46:20,662 --> 00:46:22,862
Não, isso foi ideia sua.
929
00:46:23,731 --> 00:46:26,109
E o dinheiro
Eu tentei te dar?
930
00:46:26,133 --> 00:46:28,445
Tudo que vi foi um envelope lacrado.
931
00:46:28,469 --> 00:46:30,581
Você sabia que eu não aceitaria isso.
932
00:46:30,605 --> 00:46:32,949
Você planejou
use-me como álibi.
933
00:46:32,973 --> 00:46:34,751
Bem, isso é ridículo.
934
00:46:34,775 --> 00:46:37,154
Você testemunhou que foi
diretamente para casa do meu escritório.
935
00:46:37,178 --> 00:46:38,855
Que horas você chegou aí?
936
00:46:38,879 --> 00:46:41,124
Bem, eu te disse. Às 7:00.
937
00:46:41,148 --> 00:46:42,459
No entanto, ouvimos o legista testemunhar
938
00:46:42,483 --> 00:46:46,997
que ele não examinou
o corpo até às 10:27.
939
00:46:47,021 --> 00:46:49,533
Por que você não avisou
a polícia imediatamente?
940
00:46:49,557 --> 00:46:53,726
Eu ia, mas Janice
queria falar comigo primeiro.
941
00:46:55,596 --> 00:46:58,916
Eu afirmo que você
queria falar com ela.
942
00:47:01,586 --> 00:47:05,966
Eu afirmo que você queria
tenha uma boa longa conversa com ela...
943
00:47:05,990 --> 00:47:07,835
para que no momento em que
corpo foi examinado,
944
00:47:07,859 --> 00:47:11,226
não haveria como identificar
a hora exata da morte.
945
00:47:12,663 --> 00:47:14,541
Você assassinou seu tio
logo depois que você voltou
946
00:47:14,565 --> 00:47:16,176
do meu escritório.
947
00:47:16,200 --> 00:47:19,145
Logo depois que você quebrou
por aquela porta.
948
00:47:19,169 --> 00:47:20,536
Você está louco?
949
00:47:21,606 --> 00:47:23,717
Janice estava comigo o tempo todo.
950
00:47:23,741 --> 00:47:24,935
Nem sempre.
951
00:47:24,959 --> 00:47:27,905
Você digitou isso
quarto sozinho. Estava escuro.
952
00:47:27,929 --> 00:47:30,858
Janice só entrou depois
você acendeu o abajur.
953
00:47:30,882 --> 00:47:32,159
Durante esse intervalo,
954
00:47:32,183 --> 00:47:35,262
você teve bastante
oportunidade de matar seu tio.
955
00:47:35,286 --> 00:47:37,130
Um homem pode ser
esfaqueado uma dúzia de vezes
956
00:47:37,154 --> 00:47:39,955
em alguns segundos...
se ele estiver inconsciente.
957
00:47:42,426 --> 00:47:44,121
E quanto ao
sangue no tapete?
958
00:47:44,145 --> 00:47:46,590
E o sangue?
959
00:47:46,614 --> 00:47:49,627
Eu digo que é só mais um pouco
de você vestir o palco.
960
00:47:49,651 --> 00:47:52,162
Mas vamos analisar.
961
00:47:52,186 --> 00:47:54,531
Vamos ver se
corresponde ao tipo sanguíneo
962
00:47:54,555 --> 00:47:56,333
do homem que você assassinou.
963
00:48:05,249 --> 00:48:06,782
Já terminei com a testemunha.
964
00:48:16,594 --> 00:48:18,939
Veja, Philip Burroughs
tinha que fazer duas coisas ao mesmo tempo.
965
00:48:18,963 --> 00:48:21,208
Ele teve que desacreditar
Janice como a herdeira legítima,
966
00:48:21,232 --> 00:48:22,509
e ele teve que
enquadrar você por assassinato
967
00:48:22,533 --> 00:48:24,111
então você não poderia herdar.
968
00:48:24,135 --> 00:48:26,313
É por isso que ele tinha
matar o bispo.
969
00:48:26,337 --> 00:48:28,949
Se o Bispo tivesse aparecido,
você teria um álibi.
970
00:48:28,973 --> 00:48:31,468
E foi assim
Sr. Mason entrou na pista.
971
00:48:31,492 --> 00:48:33,370
Então depois que ele matou
Bispo Mallory,
972
00:48:33,394 --> 00:48:35,439
ele foi ao meu apartamento
e peguei a faca.
973
00:48:35,463 --> 00:48:37,341
Isso mesmo.
974
00:48:37,365 --> 00:48:40,110
E tudo o
Bishop me disse que é verdade.
975
00:48:40,134 --> 00:48:42,318
Sobre o meu verdadeiro
pai, minha verdadeira mãe.
976
00:48:43,587 --> 00:48:44,853
Sim, tudo.
977
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
Eu tenho uma carta aqui
isso verifica isso.
978
00:48:49,193 --> 00:48:51,138
De quem?
979
00:48:51,162 --> 00:48:53,857
A polícia encontrou-o entre
Efeitos do Bispo Mallory.
980
00:48:53,881 --> 00:48:54,980
Posso ler para você?
981
00:48:57,335 --> 00:49:00,347
Está endereçado a
Bispo Arthur Mallory.
982
00:49:00,371 --> 00:49:04,651
A primeira parte reafirma
os eventos reais de sua vida.
983
00:49:04,675 --> 00:49:07,654
Termina assim:
984
00:49:07,678 --> 00:49:10,007
"Quando eu pedi para você
encontre um bom lar para Carol,
985
00:49:10,031 --> 00:49:11,274
"Eu te dei minha promessa
986
00:49:11,298 --> 00:49:14,544
"que eu nunca mais faria
deixá-la saber da minha existência.
987
00:49:14,568 --> 00:49:16,046
"Eu nunca vivi
um momento feliz
988
00:49:16,070 --> 00:49:18,181
"desde que cometi esse erro,
989
00:49:18,205 --> 00:49:20,350
"mas viva de acordo com isso, eu vou.
990
00:49:20,374 --> 00:49:23,020
"Você nunca deve
conte a Carol sobre mim.
991
00:49:23,044 --> 00:49:25,155
"Eu só imploro que você ajude
ela evita o sofrimento
992
00:49:25,179 --> 00:49:29,276
"causado pela minha ignorância
vaidade e orgulho tolo.
993
00:49:29,300 --> 00:49:33,747
"Não peço simpatia,
Bispo Mallory.
994
00:49:33,771 --> 00:49:36,449
Eu só posso orar
por perdão."
995
00:49:36,473 --> 00:49:38,369
Está assinado...
996
00:49:38,393 --> 00:49:40,493
"Sra. Charles Burroughs, Jr."
997
00:49:42,963 --> 00:49:44,208
Minha mãe?
998
00:49:44,232 --> 00:49:45,964
Um ser humano, Carol.
999
00:49:47,134 --> 00:49:50,302
Ela cometeu um erro...
como todos nós fazemos.
1000
00:49:51,472 --> 00:49:52,872
Você está pronto para perdoá-la?
1001
00:49:58,679 --> 00:50:00,696
V-você tem o endereço dela?